足永です．

src/xml.cですが，うっかりかなり古い版をパッケージングしていたようです．
この版ですとエスケープされた文字列がそのまま出力されてしまうと思います．

パッチを用意しました．

http://www.homa.ne.jp/~ashie/linux/files/sylpheed-0.8.11-gtk2-20030325-xml_codeconv.diff.gz

fileselパッチを当てている場合，一箇所rejectされてしまうかもしれませんが，
問題ありません．そのままコンパイルして下さい．

# ワケあって途中で開発環境が大きく変わったので，他にもこのような
# ミスがあるかもしれません．

あとはlocale決め打ちではなく，encoding指定を見るべきだとは思いますが，
それはまた後で対処します．